Meddig lesző má benn?
Nesze tesó,
mos te szenveggyé!
Hé, Ámcsi!
Még itt vagyok, gecó, csinájják a mánikűrt.
Rendben vagyol?
Pirulsz, he? Meg ne égjé nekem!
Bruno is itt van.
Elég gizdául nézel ki, hallod?
Itt van Bruno, he?
Ott va benne.
Szolizol még?
Ez 2,000.
Ezen a héten mennyi?
9,200.
Micsoda? Ez most elég gizda hetünk volt.
Oké, Don Ciro 9,200.
Még 2,000 Euro és megvagyunk.
Don Ciro, meddig tart még?
Lassú.
Siessetek, még haza kell érnünk.
Odakint minden rendben?
Tartsd nyitva a szemed!
Ennyi.
Tedd be a poharakat!
Vécépapír.
- És még, anyu? - Még sampon.
Egy mozzarella...
Sampont mondtam, az fürdőolaj!
Mindig sürgetsz!
Kiborítasz má idegileg!
Siess, még csomó árut kell kivinni!
- Más nincs? - Nincs.
- Majd jövök. - Aztán el ne csavarogj!
- Simone. - Mizujs Toto?
- Mit csináltok? - Dógozunk.
Tudod mi vót? Lekapcsolták Vitalét és Bon Bon-t.
Tényleg?
- Van nálad valami kaja? - Ja, csak nem az enyém.
Csáo, majd ütközünk.
Carmela asszony!
Szia Boxer.
Két adagot, két adagot!
Lécci, aggyál már egy adagot!
Gaetano, fogjad!
Egy, két, hár...
Viszlát.
Don Ciro, legyen pontosabb.
Továbbítom.
Tizenegy és tizenkettő.
Kér egy kávét?
Nem, de köszönöm...
Kikísérem.
Szép napot.
Négyszáz...
Ötszáz.
Megint csak ennyi?
Ezerszer elmondtam, hogy ennyiből nem jövök ki.
Don Carlo...
Megmondaná nekik, hogy ez az aprópénz bagóra sem elég?
Lakbért, villanyt, vizet kell fizetnem.
Nem tudok élni ennyi kevés pénzből, tartozásaim is vannak.
- Továbbítom. - Mindig ezt mondja!
Hülyének néz engem?
Nem felejtem el!
Ide hallgasson!
El kell tartanom a fiamat,
nehogy az utcára kerüljön,
nincs munkája semmi neki.
Hogy menjek így át nyugodt lelkiismerettel a halálba?
Tudják jól, hogy negyven évig hűséges voltam hozzájuk.
A feleségem börtönben, ez a köszönet azért, amit tettünk?
Hülyének néznek? Álljak neki balhézni?
Silvana!
Szabad?
Bújj be!
Maria!
A számla?
Beszélj anyámmal.
Ezt tedd zsebre!
Köszönöm!
Carabinieri az utcában!
Előjöttek!
Én vagyok a legjobb, az első!
Na?
Nyomás, Marco!
- Eltaposom azokat a csótányokat! - Kikkel akarsz te harcolni?
Én vagyok az első! Tony Montana!
Mienk a világ!
Te nem tudod, kivel baszakodsz!
Tony Montana vagyok!
- Mindenkinél erősebb vagyok! - Ja!
Gyere ide!
Kurva kolumbiaiak,
mindenhol ott vannak.
Nézd, mindenütt kolumbiaiak.
Tényleg hasonlítasz a Sebhelyesarcúra.
Jól nyomtad.
Mindent megszerzünk, az egész világ a miénk lesz.
Legelőször is Miami.
Barátom, van cuccos?
Van valamid?
- Van jó cuccod? - Van jó zséd?
- Biztos, hogy van porod? - Mennyié akarol?
Én? 50-é.
- 55, rendben? - Nem, 55 túl sok, 50.
Biztos?
Itt várj.
Merre van Smarty?
Hé, te kölyök!
Neki add a zsét!
- Ez az összes? - Ja.
- Okés? - Igen.
- Megnézed? - Megkóstolom.
Neked adtam a lóvét!
Várj!
Add a kezed!
Fasza.
Ide az összeset!
Fogd a pénzt!
Giovanni, itt vannak a srácok.
Gyertek be!
Jól tudjátok, hol vagytok.
Túl sok zűr volt a területemen, de itt én vagyok a góré.
Ezt most mér nekünk mondod?
Elég ha én tudom. És nincs belepofázás ha én pofázok,
vagy megbaszom az arcod!
- De mi történt? - Eddig semmi.
Veszed?
Nem akarok zűrt magamnak két ilyen kis puttony miatt.
Ha a jövőben valamit hallok rólatok,
szétkúrom az agyatokat!
- Ha azt akarod mondani... - Bekussolsz, ha én pofázok!
Aztán ha véletlenül kiderülne,
hogy értek is valamit,
akkor megígérem, hogy...
dolgozhattok majd nekem.
Megértettetek?
Kísérd ki őket!
"Megbaszom az arcod!"
Én meg kitépem a szakálladat!
Félmeztelenül, bazzeg.
Az a "Büdös Margit", tisza olyan, mint egy csövi.
Egy igazi csövi.
Ez tényleg egy csöves! Láttad ki vitt minket hozzá?
Ha ez az arc itt a főnök,
akkor mi is lehetünk főnökök.
Ha egy ilyen csövi főnök lehet, akkor itt a mi helyünk!
30 évig éljek, ha ez itt a főnök!
Naná, hisz ez egy köcsög!
Vágod? 30 évig éljek!
Legalább megborotválkozhatna!
Meg ám!
"Megbaszom az arcod!"
Meglássuk kit baszol meg!
Nekünk megvan mindenünk, nem csinájjuk amit akar.
Különben is, egy kövér buzi.
Megkúrt?
Heti egyszer, de csak ha lefürdik!
"Szétkúrom az agyatokat!"
Roberto!
Menjünk, ez túl kicsi!
- Dehát a metán olyan nagy valami. - Nem, ez túl kicsi.
- Ne is mérjem meg? - Ne, csak időpocsékolás lenne.
- Csinálnom kell pár képet. - Agyamra mész a fotóiddal!
Nyomás!
Ezt nézd!
Jó mocskos minden odalent.
Ez itt tökéletes.
Egyszerűen tökéletes.
Elég közel van az országút, a kamionok be tudnak jönni,
lerakják a földet és befedik vízzel az egészet.
Tökéletes.
Franco, ez 85 méter.
A hosszát is mérd meg!
Gyere!
Dante.
Jó napot, minden rendben?
Ő itt Roberto.
- Ideje teret engedni a fiataloknak. - Kell egy kis vérfrissítés.
Csinálj még pár képet!
Hallottad?
Bombát robbantottak...
a cement üzemünknél.
Az egész fal leomlott,
szép lassan összerogyott.
Legyél óvatos!
Zio majd megoldja.
Majd elfelejtek pár földet kifizetni, amiket megvettem.
- Engedélyed van, hogy ne fizess? - Bizony!
- Ez hogy tetszik? - Remek.
- Fel tudjuk tölteni a kőfejtőt? - Talán fel.
Mondd meg Zionak, hogy rendben lesz.
Ne feledd, minden tiszta legyen: lépcsőzetes, szilárd dolog...
Különben az újjáépítési iroda szétrúgja a seggünk.
Ne aggódj! Te kiürítetted, én meg majd feltöltöm.
Minden darabot ki kell szabnunk és kiszámítanunk a méreteket.
Ebből 120-at kérnek.
A hat és a hét ugyanolyan.
A szatént itt rézsútosan szabták.
Ezt itt mind kézzel szegték.
Az nehéz?
Ha a minta nem erős, menni fog.
Nyolcszáz darab két hónap alatt, ez lenne a kérésünk.
Ne feledjék, hogy 50 Euro/darab az induló ajánlat.
Látták a mintákat, az ár megfelelő,
gondolják át, és várjuk az ajánlatokat.
30 Euro/30 nap?
Ez alá ne menj.
Ez itt haute couture, nem pret-a-porter.
Negyvenöt, két hónap alatt.
- Ms. Zamarion! - Igen?
Harmincnyolc/negyven.
Ez egy nagyon érdekes ajánlat.
Harmicöt/harmincöt,
kiváló kézimunka és garantáltan időben készül el.
Harminc/harminc!
Kérem,
nem írunk ki bármit!
Akkor harminc/harminc?
Akkor most...
Huszonnyolc/harminc!
Harminc/huszonöt!
Ezt nem hagyhatom elúszni!
Gyere, igyál egy kis buborékot!
Menni fog?
- Szerintem nem. - Mér nem?
Öt nap csak a leszállítás.
Túlórában kell dolgoznunk, nekem még éjszaka is...
Mi ebben a különös?
Túlórapénzt akarnak.
Akkor megkapják!
Megijedjek egy kis túlórától?
Mint legutóbb?
Ne aggódj, ez most tuti üzlet!
- Már nem bíznak benned. - Tudom.
- Beszélned kéne velük. - Kérlek, csináld ezt te.
Rád hallgatni fognak, tisztelnek téged.
Tedd ezt meg nekem!
Nem mondhatsz nemet, menj és mondd el nekik!
Tudod, hogy mennyire fontos vagy nekem,
legszívesebben szobrot mintáznék rólad, aranyból!
Most el kell mennem a könyvelőhöz a pénzért.
Bocsánat, mennyit is mondtál?
Tízezer.
Az nem elég, több kell.
Legalább a duplája.
Signore Enzo, maga már így is elég nehéz eset.
Igen, de az személyes ügy volt.
Kell ez a munka.
Három hónap múlva megadom.
De ez nem elég.
Ha nem kell, ha kevés magának,
akkor visszaveszem.
Ez lesz a legjobb.
Ne csinálja velem, figyeljen,
legalább a duplája kell!
Nincs benne kockázat,
meg fogja kapni a pénzét, rendben?
Mit mondhatnék erre?
Továbbíthatom, hogy meg tudja csinálni?
Igen, megadom az egészet.
Gratulálok, Signore Pasquale.
Köszönöm.
Tegnap találkoztunk.
A segítségét kérem.
Van gond a munkám.
Benne vagyok haute couture most,
de ez nekem...
ez lenni túl bonyolult.
Kell segítség.
Maga...
egy nagy mester vagy,
nagyon fontos nekem!
Tanítasz tíz lecke...
a munkásoknak a gyáram.
Fizetek kápé,
2,000 Euro egy óra...
tíz órákért.
Együtt dolgozunk, de senki se nem tudhat ez...
csak kettőnk.
Kell a segítséged.
Gondolkodjon rajta!
- Miféle ruha? - Nézd meg!
Nincs nálam semmi!
Ne mozdulj!
Át kellett állniuk hozzá,
vagy lesittelik őtet, elébb engem aszt a többi csókát.
Elhiszed? Mindegyik ott volt, mikor hívtalak.
Mondtam: kiszállás a kocsiból, ez gyanús.
Ez itt a mienk.
A stukkerem!
Számold meg, olyan 56 körül van.
Okés, Toto, ez a tijed!
Dolgozhatnék nektek?
Majd megkeresünk.
- Elzárta a vizet? - Persze!
- Megnézzem? - Ne, még összevizezi magát.
Nem baj!
Akkor nézze meg.
Vigyázzon, meg ne botoljék!
- Az aknából jön fel? - Nem, szerintem a csőből.
Óvatosan, jön a víz!
Nézze, ha nem tudja ezt elzárni...
Elzártam, de a csatorna...
Segítenék, de...
Szép kis nap!
Egy irányba csavarja!
Azt hittem megkávézunk!
- Egy finom kávé jó lenne, mi? - Majd legközelebb.
Totore, mizujs?
- Elköszönhetek? - Nem, el kell mennie.
Vidd le azokat a táskákat!
Mintha élnétek!
Hölgyem, menjen más merre.
- Mi folyik itt? - Minden rendben, menjen csak.
Lucia?
Gyere közelebb.
- Hogy hívnak? - Luigi.
- Fosol? - Nem.
- Biztos? - Nem.
Meglássuk.
- Erős vagy? - Ja!
Lássuk, mennyire.
Mér remegsz?
Na?
- Meglássuk, mennyire erős a srác. - Gyere közelebb!
- Fosol? - Igen.
Na, most már férfi vagy.
Tiszta! Minden okés!
Begyulladt a piercingem.
Mutizzad.
Miért oda rakattad?
- Itt jobban kiemeli a szemed. - Jaja.
Ott menőbb, igazad van.
Esik.
Minden rendben!
Jön egy autó!
Bement!
Megjött!
Figyeljetek, ott van még egy!
Minden okés!
Elnézést a késésért! A tanácsos, a városháza, a közlekedés...
- Az apám. - Örvendek.
Örülök a találkozásnak, Ön egy jó ember!
Az Ön osztályán van.
Nagyon okos fickó.
Nincs kétségem, de...
- Amit csinál, nagyon fontos nekem. - Hogyne.
Keményen próbálkoztam, hogy munkát találjak neki Nápolyban.
- Hol dolgozik? - A kórházban az intenzíven.
Szomorú egy hely.
Próbáltam bevinni, de sajnos nincsenek jó kapcsolataim.
Most már rendben lesz.
Olyat tett, amit senki más.
Köszönöm, hogy jól bánt vele.
Még mindig Nápolyban dolgozik?
Nem, voltam azóta Triesztben, Udinében,
- Velencében... - Éppen oda utazunk.
Meséltem neki Velencéről.
Kicsit izgatott, még kezdő.
Apa, van egy remek ötletünk.
Hoztál valamit magaddal?
Mi az, a sporttáskád?
- Viszlát. - Önre bízom a fiút.
- Mennyit fizet az elszállításért? - Most 50-et.
Mi az ajánlata?
Meg tudjuk felezni a költségeit,
25 cent/kilót ajánlok.
Ez jól hangzik.
De ugye minden "tiszta", ahogy az Egyesült Államokban mondják?
Mivel ez vegyi hulladék,
mi intézzük az engedélyeket, a tárolást és a szállítást.
- Átfuthatnám a szerződést? - Természetesen.
Ha többre kíváncsi,
az engedélyek hatóköre…
a Marcianise beli területre szól.
Semmi titkom nincs Ön előtt.
Köszönöm a felvilágosítást,
de minket csak az érdekel, hogy minden "tiszta" legyen.
Emiatt nem kell aggódnia, ígérem.
Mi el tudjuk tüntetni az összes hulladékot,
amit az Ön cége egy év alatt termel.
- Az nyolcszáz tonna. - Akkor nyolcszáz tonnát.
Nem gond.
Az jó sok.
A cégem elintézi.
Sok társaságnak szállítunk, utána nézhet.
Már megtörtént.
Ne aggódjon!
Ahogy én látom, minden teljesen rendben van.
Tökéletesen.
- A trevolai raktárok? - Gumikat tárolunk bennük.
Úgy van.
A cserzőműhelyek hulladékát a kőfejtőbe visszük?
- Ne beszélj butaságokat. - Akkor hova?
Nézd csak meg az EU jegyzékben.
Itt is van, 04-es.
Egyesek tételek pirossal jelölve, a legveszélyesebb anyagok között.
"Nem folyékony oldószerrel kiürített zsírtalanító kádak..."
Nem, nem ez kell.
Akkor a 4-11-es:
"Halogenizált hulladékok tárolása, beleértve a...
gyártást és a megsemmisítést."
Ez lesz az.
Simán beszívja a föld, ha elkeverjük egy kis komposzttal.
Műtrágya!
Milánóból összesen úgy...
60 kamionnyi szemét jön.
- A San Felice-i kőfejtők? - Az kevés.
Szerintem nem, nézd csak.
Hagy lássam.
Túl kicsik, és nem elég mélyek,
nem jók.
Igen... tízből tíz szerződés.
Ott van melletted?
Add át neki.
Megmondom neki.
Elmondom, hogy minden rendben.
- Szeretsz utazni? - Naná!
Lesz még benne részünk.
Itt mindenki hajókkal dolgozik?
Mindenki, tűzoltó, mentős...
- Temetkezési vállalkozók. - Már láttam kettőt.
Minden halott kihajózik!
Bassz, jó sokat hoztak!
Tarts meg.
Itt nincs semmi.
Semmi sem?
Tuti?
Uramatyám!
Nézd csak!
Látod? Erről beszéltem!
Idenézz!
Beretta 93!
Kalasnyikov!
Vigyázz, hátha meg van töltve.
- Csekkold. - Üres.
Nézd, egy M12-es!
Ez meg 921-es.
Annyi a szakállasnak!
Meglássuk, ki bassza meg a másikat mostan!
Elég egész Casale di Principének! Mindenkinek!
Már nem akarod megbaszni az arcom, mi?
Mindkettőt eltegyem?
És a Nikitát?
A 38-ast is?
- Akarod látni, hogy lövök? - Mutizd!
Mutasd!
Arra célozz!
Eltaláltam!
Szétbasszuk a rohadt kolumbiaiakat!
Ez jó.
Rendben megy?
Szeretettel és érzéssel.
- Mi az? - A felesége keresi telefonon.
Mondd, hogy ne várjon meg.
Szüksége van valamire?
Nem, köszönöm.
- Bezár majd? - Igen.
Jóccakát.
Xian?
Már vártam Ön.
- Eltévedtem. - Örül, hogy eljött.
Üllj le, kérem.
Halat sütünk.
Már ettem.
Kóstol, hagyomásos kínai étel.
Oké?
Most készen, finom.
Hús paprikával.
Már ettem.
Kóstold.
Mi pálcikát használ.
- Én nem tudom használni. - Próbálkozz!
Örvendek,
igyunk áldomás.
Megyünk a gyár.
Miért ne?
Teszek ide párna.
Ez veszélyes.
Mondtam neked, senki nem tudhat, csak mi.
Legjobb a kettőnknek.
- Kapok majd levegőt? - Ez itt nyitva.
Nyitva a hátsó ablak, azon jön levegő be.
Bocsánat.
Biztonságos ez?
Ez a legjobb kettőnk, de kicsit veszélyes.
- Ott jön be a levegő? - Igen.
És kinyitjuk az ablak is.
Kérem gyere, Signor Pasquale.
Mindenki várja téged.
Mindenki boldog.
Elmondtam kicsoda vagy és mindenki örül.
Szép kis üzem!
Több mint 80 ember.
Meg vagyok hatódva.
Mit mondhatnék?
Ehhez a munkához...
rengeteg türelemre...
és sok szeretetre van szükség.
Azzal kezdjük,
hogy kiszabok egy női mellényt.
Kezdjük.
Óvatosan rakjátok le a mintát.
Terítsétek szét a ruhát...
Maria, alszol?
A kínai negyedben voltam.
Mindenki hajlongott nekem.
Mester!
Így hívtak: "Mester"!
- Tudtad, hogy a kínaiak jól főznek? - Milyen kínaiak?
Piszok jól!
Finom volt a sügér!
Mindenhol dobozok voltak...
és a csomagtartóba dugtak!
Abban vittek meg hoztak.
Kicsit ledőlök.
Itt van.
Néhány órácskát aludnom kell.
Mi ez a pénz?
Hol szerezted?
Aludnom kell.
Segítsen, hogy megértsem.
Beszéltem reggel a fiammal,
azt mondja: "Anya elhúzok innen,
és átállok a másik oldalra."
Komolyan?
És maga mit szólt?
Nem lehetett meggyőzni,
azt mondta: "Nagyobbak vagyunk,
mi nyerjük meg a háborút, a többiek csak senkik".
Háború? Egy csapat idióta akar ellenünk harcolni?
Meg kell állítania.
Ez a jó oldal.
Nem látja, mi folyik itt?
Minden nap megölnek valakit.
Erről ne beszéljen senkinek, különösen a férjednek ne.
Valakitől úgyis megtudja!
Mi lesz, ha egyszer kijön? Apa és fia egymás ellen harcol?
Nem, mert a fia addigra már itt lesz közöttünk.
Különben rossz vége lesz ennek.
Komolyan is gondolja, amiket mond?
Én nem hiszem.
Én hiszem.
Mikor fogunk majd találkozni?
Ha majd te is átállsz hozzánk.
Hűséges akarsz maradni? Akkor csak csináld!
Te is a magad utadat járod, meg én is azt fogom.
De még benyomhatunk egy pizzát, mint barátok.
Megint elmondom:
barát, ellenség.
Olyan régóta ismerjük egymást, miért mész át hozzájuk?
Emlékszel, hogy barátok voltunk? Mostantól ellenségek leszünk.
Mondom neked, ha nem állsz át, akkor ki kell, hogy nyírjunk,
vagy te nyírsz ki minket.
Ezek a háború szabályai,
minden nap meghalnak valakik.
- Itt kéne maradnod... - Oszt minek?
Odaát jobb nekem.
Csá, Simone.
Kérsz egy ki Sambucát?
Mindjárt megvan, ne parázz.
Elvagyok.
Óvatosan, ha kint vagy.
Köszönöm.
Gaetano, mutassad.
- Nagy. - Jaja.
- Enzo! - Mivan?
Most tényleg el kell mondanom?
Ez állat.
Tetszik.
Tetszik?
Jól nézel ki.
Toto, mutassad.
Tényleg menő.
- Eddig mennyi? - 45 adag.
Okesz.
Jó cuccos.
Eddig mennyi?
Ötvenkettő,
plusz négy még egy srácnak.
- Értetted? - Ja.
Később visszanézek.
- Mennyi? - Ötvenkettő és négy a srácnál.
Aztán összeadjuk.
Hello!
Szép, mi?
Szia szépségem!
Csajok!
Gyönyörűségeim!
Alessia?
Te meg mit csinálsz itt? Kiszállni.
Nem akarlak még egyszer itt meglátni.
Én is járjak sírni a börtönbe?
Bőven elég volt nekem, amin az apád miatt mentem keresztül.
Jó reggelt, Jacob.
- Minden okés veled? - Igen, köszönöm és veled?
Jól utaztatok?
Remekül.
- Ezek a papírok? - Aha, humanitáriánus segély.
Igen, ez humanitáriánus segély
- Minden megvan? - Igen.
Már hívtak mentőt.
Nyomás vissza dolgozni!
Vissza dolgozni!
Mi történt?
Miközben kirakodtunk,
két tartály kinyílt és ráömlött a teherautó sofőrjére.
- Hívtad már Ziót? - Nem!
- Azt akarták, hogy mentőt hívjak! - Majd én intézkedek.
Fizesd ki a sofőröket és mondd nekik, hogy basszák meg.
- De ki fogja vezetni a kamionokat? - A fekák nem tudják?
Tudtok vezetni?
Ezek max áramot vezetnek!
Kézbe veszem a dolgot.
Hozzá sem érhetnek az autókhoz, azok a mieink.
Roberto, itt várj!
Nyugalom!
A te hibád, te adtál olyan munkát, amit mi nem tudunk megcsinálni!
Baleset volt!
- Enyém az a piros! - Nem, az az enyim!
- Vigyed aztat! - Én azt viszem, ottan!
- Nem érem fel! - Másszál fel!
Kelj fel, hozz néhány párnát!
- Kulcsok? - Nézd meg az ülés alatt!
Gyere már! Alszol?
Nem látod mit kell csinálni?
Tedd ezt a segged alá!
Tedd a feneked alá.
Szép lassan vezess és menj oda le.
Aztán fizetek.
Kapd el.
Nyomás!
Lassan!
Menj tovább és csinálj helyet!
Roberto, mondd nekik mit csináljanak!
Mindenki menjen lefelé!
- Ez micsoda? - Az új lista.
Kifizetted már a Mellone családot?
A vöröshajú családját is?
Igen.
Kidobott pénz.
Ne baszd el megint, jó?
Csak ők?
Több pénz, kevesebb meló.
De több rizikó.
Miféle rizikó?
Csak kerülj el pár környéket,
a Hét Épületet, a Törpe Házakat és a Kék Házakat.
A többiben bármerre mehetsz.
Maria miért nincs a listán?
- Nem velünk van a férje? - Ja, csak a fia átállt.
Egy centet sem kap!
Ezekkel ne törődj, csak kövesd a listát.
Ki az?
Mi az?
- Nem enged be? - Mondd!
Senki nincs itthon.
A heti járandóság.
- Oké, de senki nincs itt. - Nálad hagyom.
Egy pillanat és beengedlek.
- Egyedül vagy? - Igen.
- Magad jöttél? - Egyedül vagyok!
Csak én.
Csak ezt az alamizsnát tudod hozni a haverjaidtól, he?
Hol a lista?
Ne mozdulj!
Kezeket a padlóra!
Ott van a nevünk a haverjaid között?
Geciláda!
Utáljuk őket!
Mondd meg a haverjaidnak, hogy elmegyünk hozzájuk...
és mindegyiknek szétlőjük a fejét, mint neked!
- Mivel vagy? - Mocival.
- Én ezt lelövöm. - Ne itt.
Hozd a bringád!
Van itt valaki?
Húzzunk!
Don Ciro!
Ezt a hülyét!
Don Ciro! Hova az ördögbe megy?
Barom!
Versenylónak hiszi magát,
hogy így rohan?
Jól megfuttat egy vénembert!
Mit csináljak magával?
Hová siet így?
Vágtat, mint egy ló.
Mikor beszélünk egy kicsit?
Nem válaszol?
Láttam mit művelt a sráccal,
szétrúgom a seggét!
Mit adott nekem? Megint ugyanannyi?
Ez a fickó hülye?
Vagy engem néznek segg hülyének?
Azt akarják, hogy bekattanjak?
Mit tehetek?
Rablunk?
Meló.
- Mi? - Rablás.
- Ne má! - Csinájjuk meg!
- Kirablunk egy játéktermet? - Fogy a pénzünk, gecó.
- Mi pénz lehet itt? - Elég!
Hallgass rám egyszer.
Hagyd a hülyeséget!
- Itt rablás? Dehogyis! - Hallgass rám.
Nyomj még egy menetet és menjünk.
Elfogyott a pénzünk!
Kábé 50 centünk maradt.
Csinájjuk vagy nem?
Én vigyázok rájuk, te meg elveszed a pénzt.
- Nézd meg ezeket. - Megcsinájjuk!
Gyorsan lezúzzuk.
Mehet?
Igen vagy nem?
Ez egy rablás!
Le a fődre!
Hagyd azt abba!
- Az dögös! - Béna.
Dehogy!
- Tetszik? - Még jó hogy!
Te is mást szeretel, meg én is.
Rendben!
- A szőke az oldalsó szobában? - Ja.
Hillary?
Máris!
Még fel sem álltam.
Később még jövök.
- Hogy hívnak? - Kristal.
- Mit akarsz csinálni? - Mindent.
Vetkőztettél már lányt? Megtanítalak.
- Te vagy az első. - Szép lassan csináld.
- Túl kanos vagyok. - Rendben, de csináld lassan.
Vetkőzz le gyorsan!
Mit fogunk csinálni?
Dugunk?
Várj!
Nagyon sietsz!
Fájt?
- Miért ne? - Ne harapj, fáj!
Hé, zipzárt fel!
Zipzárt fel!
- Figyelj, hívom a... - Hívd, akit akarsz!
Húzd fel!
Gyere ide!
- Nem! - Gyere már!
- Így jó? - Ez nincs benne.
Különben elmegyek.
Gyere ide, felhúztam.
Nem fog fájni?
Nem, nem fog.
- Tényleg? - Mit gondolsz?
Ne bánts!
Hol vannak a fegyverek?
Egy napot kapsz, hogy visszaad!
Vágod?
- Fejbe lőjem eztet? - Hagy éljen még egy kicsit.
Vissza a kocsiba.
Megértettetek?
Édes Pea, kelj fel!
Ne fossál, itt vagyok, ilyen a háború!
Eltűntek!
Elhúztak!
Elég!
Ugyan, ne parázz!
- Én eltűnök innen! - Nem!
Lezúzzuk az arcukat ezeknek!
Hallgass rám!
Csak elbaszom veled az időt!
Azt mondtad megjelölted, de hun van akkó?
Nem fognád be?
- Emlékszem, hogy megjelöltem! - Ja, csak nem találod!
Sötét vagy mint a segglyukam!
Félórába került!
Félre, lőnöm kell párat,
mert felbasztál agyilag!
- Akarsz te is? - Naná!
- Megtöltötted? - Most már kussolj.
Édes Pea, valamit mondani akarok neked.
Nem ők basznak meg minket, hanem majd mi őket!
Ja, szétrúgjuk mindenki tökét... De kit öltünk meg eddig?
Tedd amit mondok és nyomás!
Mozgás!
Hova a faszomba megyünk?
Azt akarod, hogy lekeverjek egyet?
Háborúzni akarsz mindenkivel?
Nem háborút akarok, csak ellövünk párat!
- Kettesben? - Jaja, csak te és én!
- Nem gondolod meg magad? - Nem akarok gondolkodni!
Ha valamit elbaszunk, akkor nekünk annyi.
Tudom-tudom, hamarosan kinyiffanunk...
Szólhatok, főnök?
Azt a két kis gecit meg kell tanítanunk rendesen viselkedni.
- Mi a baj? - Nem adták vissza a fegyvereinket.
Nem hallgatnak ezek ránk.
Majd megtanítom őket hallgatni!
Elkapom a köcsögöket és örökre elhallgatnak...
Ha kinyírsz két kölyköt,
tudod te, mennyi szar zúdul majd a nyakunkba azután,
hogy ez kiderül?
Ezt akarod?
Ha a fakabátok rákezdenek, majd lapulhatunk hónapokig...
és annyi a biznisznek.
Zio Vittorio, nem játszhassák a nagymenőt az én területemen.
Már tele van velük a tököm, és nem egyszer figyelmeztettem őket!
Többet nem lehetek velük elnéző.
Meg kell halniuk, és ez a vége!
Igazad van, de először kérdezd meg a családokat is!
Nem tudom kicsodák ezek.
Elintézed ezt nekem?
Majd én megoldom!
Toto, te vagy az?
- Silvana hol van? - A spájzban.
Mér van itt ilyen sötét?
Mér vagy sötétben?
Minden rendben.
A visszajáró.
- Kenyér? - Már nem vót.
- Akkor mit együnk? - Hoztam tésztát.
- Vedd el az aprót. - Azt csak tedd el!
Mér tetted a spájzba?
Jól van, ahol van.
Csak egy állat!
Gyere csak egy percre, mondanom kell valamit!
Ne gyere ki, veszélyes!
Ugyan már, senki sem lát meg.
Mit csinálsz, hova mész?
Hallgass rám!
Azt mondták, el kell mennem.
El kell mennem a lakásomból.
Nem tehetek semmit.
Nem megyek!
Állj meg egy kicsit!
Mondd meg a haverjaidnak, hogy nem fogok elmenni!
Mondd meg azoknak a jóembereknek!
Nem árulom el a fiam, és nem megyek sehová innen!
Nem jön be egy kávéra?
Fusson csak, meneküljön!
Szép napot, könyvelő úr!
Kérem, jöjjön be!
Mi ez a hirtelen invitálás?
A frászt hozza rám!
A tervezők 60 nap múlva fizetnek.
Van egy kis pénzem,
de nem ebben állapodtunk meg.
A pénzzel nincs gond.
Akkor mivel?
Úgy tűnik...
a gond az Ön portáján van.
Az én portámon?
Miről beszél, jóember?
Az egyik munkatársa,
Pasquale Del Prete,
eladta magát a sárgáknak.
Befejeztük.
Ezek az utolsó simítások...
Nem kételkedtem.
Jól vagy?
Emlékszel, amikor először adtam munkát az üzememben?
Egy tejfelesszájú kölyök voltál.
Úgy van.
- Minden rendben? - Igen.
Mondd meg neki, hogy túl gyorsan csinálja!
Rendben, Giulia!
Jól csinálja.
Reggelente csinálok Tai Chi.
Tényleg?
- Jól hangzik. - És tesz jót egészség!
Olyan mint Kínában.
Ha kimentél parkba a reggel, tele van sok emberek,
öreg emberek is.
Mindenki csinál Tai Chi.
Mindenki...
szereti a kultúrát Tai Chi.
Ez egy tradíció a kínai kultúrának.
Mikor csinálsz nekem tojástekercset?
Ébresztő!
Beszéltem a dokival, hamarosan felépülsz.
Te szerencsétlen,
ezt jól elbaltáztad!
De imádják a ruháidat, még többet kérnek...
Mindenről tudtál.
Csak így menthettem meg a szaros életedet!
Azok a fickók nem kecmecelnek.
Hagyjál békén!
Inkább meg kéne köszönnöd, azok ki akartak csinálni!
Mi ketten mindent átvészelünk.
- Keress magadnak másik szabót. - Ezt meg hogy érted?
- Egyedül akarok lenni! - Már hogy csinálnám nélküled?
Ez engem nem érdekel.
- Azok után, amit érted tettem? - Mit tettél te értem?
Az utcáról szedtelek fel, évekig az én kenyeremet etted...
- Kihasználtál amíg gyerek voltam. - Ne mondj ilyet!
Nézz be hozzám, ha már jobban leszel, megemelem a fizetésedet!
Rosa, szájjá már lefele, el fogok késni!
Tovább nem jöhettek srácok,
ez van.
Most akkor feladjátok?
Menjünk a vágóhídra?
Lövünk párat, mi is csinálunk pár zombit!
Zombit?
- Én nem mozdulok parancs nélkül. - Milyen parancs?
Nem vágjuk, hogy mit lépjünk.
Semmit sem vágunk, tesó.
Itt akartok szarozni?
Itt akartok parancsra várni?
Csináljunk pár zombit!
Vagy meg akarjátok várni, amíg mindegyikünket tepsibe rakják?
Ha most nem lépünk, semmi se nem lesz!
Nincs értelme itt depkózni!
Mindegyikünk tudja, hogy ez ilyen.
Oké, de parancs nélkül nem teszek semmit!
Hé, ez már egy kurva háború,
ezt csak észre vetted?
- És szerinted kit nyírjunk ki, he? - Dzsaljunk vissza a területünkre!
A bázisainkhoz.
Azt sem tudjuk, ki van velünk, ki van ellenünk...
Ki fog tejelni, ezek után?
Mit vélekszel, honnan jött, hogy kinyírjanak minket?
Gondókozzá!
Honnan jött, he?
- Tőlünk. - Naná, a saját területünkről!
Elárultak minket, tesó!
Ne szopassak többet, ha nem így vót!
Csitt mán!
Mit mondtok?
Olyat kell keresünk, akinek a fia átállt.
- Hogyan találjuk meg? - Az anyja még a mi körzetünkben él.
A fia ölte meg Gaetanót.
Gondolkodjatok, mit kéne lépnünk!
Felhasználhatnánk a srácot.
Csak ő találhatja meg nekünk a köcsög anyját.
Ő shoppingol nekik,
jóban van az asszonyokkal...
Szóval, ha lépünk,
akkor ő kell nekünk.
Toto, mit szólsz?
Velünk vagy, vagy ellenünk?
Mit mondasz?
Velünk vagy ellenünk?
- Meglátjuk. - Nem, semmi "meglássuk"!
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk vagy,
csak ez van!
Ha ellenünk vagy, akkor tipli, és sosem bízunk meg benned!
De ez nem az anyja hibája...
Így határoztunk,
el kell fogadnod!
Nem azé mondjuk, hogy agyajjá rajt.
Megteszed vagy sem?
- Meglátjuk! - Mondtam, "meglássuk" nincsen!
Gyere le!
Beszédem van veled!
Na, gyere már le!
Siess, mennem kell!
Ülj le!
Már régóta ismersz,
tudod, mi volt a dolgom.
Hoztam a pénzt.
A te családodnak is.
Ezt csináltam, mert ez volt a parancs.
A háborúról nem tehetek.
De nyakig benne vagy, nem?
Igen.
Akkor?
Te mondtad.
Mit én mondtam?
Minek jöttél ide?
Beszélni veled.
Miről?
Meg akarom védeni magam.
Meg kell venned az életedet,
nem adom csak úgy oda neked!
Amit nekik csináltam,
neked is tudnám csinálni.
Nekünk nem kellenek kézbesítők,
csak dugni akarunk, meg kinyírni aki keménykedik. Nekünk pénz kell.
Csak pocsékolod az idődet!
Már félig halott vagy.
De eddig testvérek voltunk.
Eddig!
Aztán elkezdtétek kavarni a szart.
A spanjaink jó srácok voltak...
aztán kinyírták mindegyiket!
Szóval ne gyere nekem azzal,
hogy át akarsz állni a mi oldalunkra!
Kefélnünk meg ölnünk kell,
és ehhez pénzre van szükségünk.
Ha nem érted, akkor halott vagy,
mert te is benne vagy a háborúban, tesó!
Te pénzt hozol, én embereket ölök,
ez ugyanaz, te és én, ugyanúgy benne vagyunk a háborúban!
- Megértettem. - Megértetted.
Várj még egy percet!
Rendben vagy?
És te?
Az négy...
Arccal a földre!
Kész?
Nyomás!
Gyere már!
Kibaszott mázlid van, mi?
Méreg...
Mit mondott?
Édesapa azt mondja, hogy amit lepakol a földünkre,
az nem hulladék.
Hanem méreg.
Az nem hulladék?
Jól hallotta.
Ne aggódjon!
Mi lesz egy év múlva a rakománnyal?
Eddig még rendezni tudtuk az adósságainkat.
Éppen csak.
- Euro. - Értem, Don Raffaele.
Minden a duplájába kerül Euróban.
És akkor?
Kicsit többre van szükségünk.
Magyarázza el a kölykeinek, hogy ennek ennyi az ára.
Ha magának többet fizetek, mindenkinek többet kell fizetnem.
Ne hozzon engem ilyen nehéz helyzetbe!
Értem, ha többet ad nekünk, másnak is többet kell adnia.
Talán csak egy kicsinnyel.
De, már majdnem befejeztük,
ezt nem hagyhatjuk szó nélkül.
Arra gondoltunk,
hogy lehetne még lerakni.
Euro...
Még lerakni?
Van még egy kis földünk, ahová le lehetne még rakni.
A közelben?
Erre felé.
Ésszel kell csinálni! Minél többet rakunk le,
annál gyorsabban telik meg a föld.
Van még egy darab földjük?
- Közel van? - Majd később...
Ez a föld még alkalmasabb,
mert nagyobb és a kamionok könnyebben mozognak.
De...
100 Euróval több egy lerakás.
Milyen 100 Euróról beszélsz?
Ezt még nem beszéltük meg.
- Nem tudja megemelni! - Ki mondta ezt?
Majd megalkudunk a számban.
Mindegyik lerakodás árát meg kell emelnie!
Mindent el akarsz bukni?
Máshoz senkihez nem mehetnek.
Bocsánat!
Ne aggódjon!
Rendben, akkor üssük nyélbe...
a megállapodást.
Hozzon neki egy pohár vizet!
Hozok én, maradj csak!
Luca!
Rendbe kéne már raknod az udvart!
Én nem Luca vagyok.
Csináld egy kicsit!
Robertónak hívnak.
A kert csupa szemét.
Mint egy szemétdomb.
Mama, eleredt az eső.
Tán meg tudom állítani?
Ne maradjon kint!.
Beviszem magát.
Jó nekem, ahogy vagyok.
Árkokat ásatnak mindenfele,
valakinek jönnie kéne már,
hogy betemesse őket.
Menjünk!
De csodaszép barackok, szépen köszönjük!
Odaadom őket a gyerekeknek.
Nézd csak, milyen szépek!
Menjünk!
Tedd be a kocsiba!
Gyere már!
Hajítsd ki az autóból!
- Micsodát? - A barackokat.
Nem érzed milyen büdösek?
Megvagy már?
Mi az?
Figyelj,
én gondolkoztam.
Szerintem ez a munka nem nekem való.
Micsoda?
Komolyan gondolom.
Nem tudsz lebeszélni.
De hát jól csináltuk együtt!
Nem,
többet nem akarom ezt csinálni,
sajnálom.
Büdös neked ez a munka, mi?
Tudod, hogy a magamfajták írták fel ezt a szaros országot a térképre?
Tudod te, hány embernek segítettem megmenteni a munkahelyét, a pénzét?
Állj csak még és figyelj!
Tudod mik ezek itt?
Adósságok.
A helybeliek nekünk köszönhetik, hogy nem döglenek bele!
Láttam, hogyan mented meg őket.
Megmentesz egy munkást Mestrében, kiírtasz egy családot Mondragonéban.
Ez így működik, de én találtam ki.
Amikor valaki baját megoldjuk, másvalakinek ezzel bajt okozunk.
Nem én találtam fel a krómot, az azbesztet...
nem én lyuggattam ki a hegyeket.
- Ez így működik. - Ez így működik?
Én nem így működök.
Én nem vagyok olyan, mint te.
- Akkor milyen vagy? - Más!
Akkor állj be pizzásnak!
Méghogy ő más!
Nem vagy te különb énnálam!
Adtam egy esélyt neked!
Baszódj meg!
Azt hiszem Scarlett Johansson jön!
Ragyogó, fenséges,
tetőtől talpig...
krémszínű ruhában.
A film stílusához öltözve.
Remek színek, nagyszerű ruhadarab.
Jó lenne tudni, meddig készül egy ilyen ruhaköltemény...
Könnyeden elegáns,
mégis nagyon előkelő.
Látszólag egyszerű, ám aprólékosan kidolgozott...
Engedd meg, hogy közbeszóljak...
Ez a ruha egy igazi sztárra várt, aki viselni tudja.
Ő egy sztár, egy igazi díva.
A fotósok megőrülnek érte.
És az emberek is...
Leülhetek?
- Elfogadtok egy cigarettát? - Nem cigizünk.
Errefelé híresek vagytok ám!
Van vér a pucátokban, tudnálak alkalmazni titeket.
Miért nem csatlakoztok az én srácaimhoz?
Lenne pénzetek, motorbringátok,
amit csak akartok.
Egyszer már megmentettem az életeteket,
mert errefelé nem szeretik a magatokfajtát.
Túl sok balhétok volt.
Ha van eszetek, akkor csatlakoztok hozzám.
Akkor nem kell aggódnotok, én megvédelek tikteket.
Mi ketten maradunk,
nem akarunk senkihez csatlakozni.
Nem akarunk szolgák lenni.
Mi ketten, csakis egymásért, ennyi.
Mondhatok valami bizalmas dolgot?
Látom rajtatok, hogy nem vagytok ijedősek.
Nem köptök a fakabátoknak.
Miről van szó?
Egy olyan melóról van szó, amivel egy zsák pénzt kereshettek.
- Egy zsák pénz? - A pénz az első.
Tudjuk.
- Közelebb csúszhatok? - Persze!
Ezt más nem hallhatja, és maradjon is közöttünk.
Egy szívességet kérek,
amivel nagy szolgálatot tehetnétek nekem.
Látom, hogy van vér a pucátokban,
de akiről szó van, az egy nagy ember.
Na, mi pont az ilyeneket szeressük!
Megőrülök tőlük!
Lovas Peppét kell megölni.
Egy áruló, aki elvette a nőmet.
A tökeit kell szétlőnetek...
de még ebben a hónapban.
Imádom az ilyen balhékat!
De tegyetek meg nekem valamit!
Azt mondták, megfújtatok pár fegyvert a környékről.
Vissza kell adnotok, hogy eltűntessem a nyomokat.
- Megkapod a fegyvereket. - Ígéred?
Fegyverek, motorbiciklik, amit csak akartok.
Beszéljünk a pénzről!
Mondjatok egy árat, mennyiért csináljátok meg?
Jó sokért!
10,000 Euro megfelel?
Igen.
Kaptok egy kis előleget, a többit, ha majd munka után.
Tedd zsebre!
- Rendben vagyunk? - Rendben.
- Ne arra! - Akkor merre?
- Honnan a faszból tudjam? - Ki tudja, merre ment!
- Elvesztettük. - Tutira?
- Nézd meg arra! - Arra semmi.
Akkor merre?
Ott van!
Szájjá le!
Gyere!
Micsoda időpocsékolás két ilyen szaros miatt!
Srácok, meg kellett csinálni!
Minden rendben!
Europában a Camorra az összes többi bűnszervezetnél több gyilkosságot...
követ el: 30 év alatt 4000-en haltak meg. Háromnaponta egy ember.
Scampia a legnagyobb kábítószer- kereskedő hely a földön.
A klánok napi bevétele 500,000 Euro körül lehet.
Ha a klánok hulladékát egymásra raknánk, a halom 14,600 m lenne.
A Mount Everest 8,850 méter magas.
A mérgezett területeken 20%- kal több a rákos megbetegedés.
Az illegális bevételeket világszerte legális vállalkozásokba fektetik be.
A Camorra a New York-i Ikertornyok újjáépítésébe is fektetett be pénzt.
fordította: enderkoppen
Nyuszka boy, Teretlek!!!
subtitles OMBRE ELETTRICHE - Roma